1
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
Лейди Чо?

2
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Йео-хва?

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
- Там ли ще нощуваш?
- Трябва да побързате, милейди.

4
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
Трябва да побързате!

5
00:01:19,996 --> 00:01:21,122
о, не

6
00:01:24,542 --> 00:01:27,003
Мога ли да вляза за момент?

7
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
О, боже!

8
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
какво става

9
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Извинявам се, отче.

10
00:01:41,935 --> 00:01:43,561
В светилището имаше плъх.

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
Ще запаля отново свещта.

12
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
Сигурно сте били шокирани.

13
00:01:47,148 --> 00:01:49,025
Не пострадахте ли?

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
добре съм

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,904
Какво ви води тук в този час?

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,658
Видях светлината да свети в храма
и искаше да се отбие за кратко.

17
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
- Господи, отче.
- Йео-хва!

18
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
добре съм

19
00:02:02,413 --> 00:02:03,957
За момент ми се зави свят.

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,459
Вие сте седнали
в светилището твърде дълго.

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Какво ще кажеш да се разходим
и да изляза на чист въздух?

22
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Да, отче.

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
Не ти ли е трудно?

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
добре съм

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
Как бих могъл да се осмеля да се оплача?

26
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
Ти и мама се грижите добре за мен,

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
така че винаги съм благодарен.

28
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
Благодаря ви, че мислите по този начин.

29
00:02:46,749 --> 00:02:48,918
Времето може да се е затоплило,

30
00:02:49,460 --> 00:02:52,338
но подът все още става студен през нощта.

31
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Трябва да спите удобно в стаята си.

32
00:02:56,509 --> 00:02:59,178
Винаги ще чувствам
разкаяние към теб, отче.

33
00:03:00,638 --> 00:03:02,974
Ти ме прие, когато нямах семейство,

34
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
и ми позволи да посетя храма
да се моля за брат ми.

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Когато брат ми се върне един ден,

36
00:03:11,774 --> 00:03:15,987
всичко ще бъде
благодарение на вашата добра воля, отче.

37
00:03:16,613 --> 00:03:19,324
Още ли чакаш завръщането на брат си?

38
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
Колебая се да кажа това
тъй като не искам да те нараня,

39
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
но как се чувстваш да продължиш сега?

40
00:03:30,501 --> 00:03:33,087
Вече минаха 15 години.

41
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Сигурен съм

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
брат ми е жив.

43
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
Ако нещо му се е случило,

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Сигурен съм, че ще чуя за това,

45
00:03:47,143 --> 00:03:49,020
каквото и да е то.

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
Извинявам се, отче.

47
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
Причиних ти дискомфорт
като ненужно говоря за себе си.

48
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
не

49
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
И аз няма да забравя
и разберете какво се е случило с него.

50
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
Намерете човека на име Cho Seong-hu

51
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
и се отървете от него без следа.

52
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
Да, сър.

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
Началник Парк!

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
Открихте ли нещо?

55
00:04:53,084 --> 00:04:57,130
Проверих всички диспансери
и продавачите на цветя на улица Unjong,

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
но не можах да намеря същото цвете.

57
00:04:59,924 --> 00:05:00,883
разбирам

58
00:05:01,467 --> 00:05:05,305
Направи устата на трупа
наистина ли миришат по същия начин като тези листенца?

59
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
Да, миризмата беше същата.

60
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
Беше подобно на аромата
от цвете на дърво глициния.

61
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
Вижте, сър.

62
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
Всички са мъртви.

63
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
Може ли това да е...

64
00:05:25,783 --> 00:05:26,868
Това е отрова.

65
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
Но не казаха ли, че министър Йом е починал

66
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
от удар в главата?

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,753
Сега, когато знаем, че това е отрова,
не можем да го изключим като причина за смъртта.

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,047
Защо беше тази смъртоносна отрова

69
00:05:40,673 --> 00:05:42,467
вътре в дървения бар?

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,178
След това, онзи човек на име Yong-deok

71
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
наистина трябва да е бил невинен.

72
00:05:48,139 --> 00:05:51,017
Как би могъл да нахрани това
на министър Йом?

73
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
казах ти

74
00:05:52,226 --> 00:05:54,854
Това беше приказка
което ще трогне човек до сълзи

75
00:05:54,937 --> 00:05:58,733
за човек, който се жертва
за този, когото обича.

76
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
Не беше ли видян
среща с дама в траурна рокля

77
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
в градското светилище?

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
Чух, че се е влюбил във вдовица.

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
Този пръстен принадлежи на мен.

80
00:06:10,244 --> 00:06:11,996
Г-жо, моля, разгледайте го внимателно.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
Съмнявам се, че е бил той.

82
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
Съгласни ли сте с мен?

83
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
Това със сигурност е любов...

84
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
Би-чан.

85
00:06:19,962 --> 00:06:22,965
Разберете кога и как
Министър Йом получи картината.

86
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Да, сър.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
Ако този човек не е виновникът...

88
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
тогава кой би могъл да бъде?

89
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Добре ли беше изпратена лейди Бек?

90
00:06:53,913 --> 00:06:55,414
Казаха, че отказала да отиде.

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
-Защо?
-Заради Yong-deok, слугата.

92
00:06:57,792 --> 00:06:59,043
Бях смъмрен от майка,

93
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
изгубен сън,
и почти беше хванат от баща.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,840
Останах цяла нощ заради нея,
но сега какво?

95
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
Ти й даде начин да избяга,
но тя също иска да вземе любовника си.

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Любовникът й е в полицейското управление,

97
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
така че какво, за бога, да правя?

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
Уморен съм, Йон-сон.

99
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
Моля, починете си малко
докато лейди Ю не ви призове.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Лейди Чо?

101
00:07:20,898 --> 00:07:23,067
Lady Yoo ви призовава.

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
какво смяташ да правиш

103
00:07:39,584 --> 00:07:40,877
извинение?

104
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
Чух, че лейди Бек умира от глад.

105
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
Не можете да седите и да не правите нищо.

106
00:07:54,474 --> 00:07:58,060
Мислех да посетя съпругата на министър Йом
с малко млечна каша.

107
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Съпругата на министър Йом?

108
00:07:59,770 --> 00:08:04,442
„Добрите и лошите дела, колкото и малки да са,
винаги може да окаже влияние."

109
00:08:04,525 --> 00:08:06,486
Това винаги си ми казвал.

110
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
Вместо да се занимаваме с лични печалби,

111
00:08:09,071 --> 00:08:11,991
изглежда по-добре да се съсредоточите единствено
върху правенето на добри дела.

112
00:08:12,825 --> 00:08:16,329
Искам да утеша госпожата
която трябва да се чувства тъжна поради внезапната си загуба.

113
00:08:19,373 --> 00:08:20,333
изглежда

114
00:08:21,167 --> 00:08:24,253
Не съм те учил напразно.

115
00:08:24,837 --> 00:08:28,591
Ще я утеша искрено
и й осигурете другарство.

116
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Трябва да посетя лейди Бек след мадам О,

117
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
- така че нека побързаме.
-Да, милейди.

118
00:08:47,193 --> 00:08:49,862
Всички тези обжалвания ли са за искане

119
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
незабавното обезглавяване на слугата
кой уби министър Йом?

120
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
От основаването на тази нация,

121
00:08:54,951 --> 00:08:58,871
имало ли е случай
на съдебен служител, убит от неговия слуга?

122
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
Ако не разрешите строго това,

123
00:09:02,124 --> 00:09:04,627
не само ще кралския двор
губят авторитет,

124
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
но кралското семейство също може да бъде изправено пред опасност.

125
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Чух, че е случай
включващ дребен крадец.

126
00:09:12,093 --> 00:09:15,555
Със сигурност не би донесло опасност
към кралския двор и кралското семейство.

127
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Свят, в който дете
не уважава родителите си,

128
00:09:18,933 --> 00:09:22,186
поданик не уважава своя крал,
и слугата не уважава господаря си.

129
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
От какво се страхува Ваше Величество,
ако не дори това?

130
00:09:26,732 --> 00:09:30,194
не разбрах
този случай беше толкова сериозен въпрос.

131
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
Чамхьонг е подходящ, както казахте.

132
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
ЧАМХЙОНГ: ЕКЗЕКЗУЦИЯ ЧРЕЗ ОБЕЗГЛАВЯВАНЕ

133
00:09:34,031 --> 00:09:37,201
Но не трябва ли да чакам да го осъдя?

134
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
Независимо от социалния му статус,
Мога само да реша

135
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
след като е имал три изпитания.

136
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Има ли предвид Ваше Величество
към надлежния процес?

137
00:09:46,168 --> 00:09:48,838
Той не е по-различен от предател, сър.

138
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Да, предполагам, че няма да е проблем.

139
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
Това е само обезглавяването на слуга.

140
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Правете каквото искате, ляв министър.

141
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Тогава ще се справя с него като такъв, сър.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Не заслужавам това.

143
00:10:09,859 --> 00:10:12,361
Защо ще се притеснявате
да ми донесеш каша?

144
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Дойдох, защото се притеснявах.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Трябва да ядете, дори ако нямате апетит.

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Как би могъл грешник като мен да яде

147
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
след като оставих съпруга ми да умре преди мен?

148
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Благодарен съм за жеста,

149
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
но не искам да ям в момента.

150
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
Тогава, моля, яжте поне по-късно.

151
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЖЕНИ

152
00:10:45,144 --> 00:10:48,356
Наистина ли отиваш
да пазиш гроба на съпруга си?

153
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Тъй като много очи са вперени в мен, трябва да тръгвам.

154
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Но вие имате домакински работи
и обществото Божур.

155
00:10:58,532 --> 00:11:00,493
- Ако тръгнеш така...
- До сега,

156
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
Погрижил съм се за много неща.

157
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Сега ми е позволено да си почина, нали?

158
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
Беше ли ви трудно?

159
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
Беше трудно,

160
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
скръбен,

161
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
а също и жалък.

162
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
въпреки това,

163
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
понякога беше и забавно.

164
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Мога ли да се осмеля да ви задам един въпрос?

165
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Можете да.

166
00:11:35,194 --> 00:11:37,780
Беше смъртта на министър Йом

167
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
наистина ли е нещастие за вас, мадам?

168
00:11:48,874 --> 00:11:50,543
Моля, понижи гласа си.

169
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Ами ако някой те чуе?

170
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Винаги съм знаел

171
00:12:01,262 --> 00:12:04,932
че си бил прям човек,

172
00:12:05,015 --> 00:12:07,268
но нямах представа, че ще бъдеш

173
00:12:08,144 --> 00:12:09,728
толкова директен за такова нещо.

174
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
Моите извинения.

175
00:12:13,983 --> 00:12:17,403
Трябва ли да смятам това за нещастие,

176
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
или не трябва?

177
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
Какво мислиш, лейди Чо?

178
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
Как можах да се осмеля дори да си го помисля?

179
00:12:28,998 --> 00:12:32,918
Хората говорят за нас двамата
толкова често, колкото ядат сладки оризови питки.

180
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Това не е ли вярно?

181
00:12:35,546 --> 00:12:38,424
Вдовица, която остава вярна
на покойния си съпруг

182
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
когото дори не е срещала

183
00:12:41,677 --> 00:12:45,389
и мадам, която служи
злият й съпруг.

184
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
Кой мислите, че е по-добре?

185
00:12:52,521 --> 00:12:53,606
ще опитам

186
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
да живея като себе си възможно най-добре.

187
00:12:59,653 --> 00:13:03,866
Иска ми се да те бях срещнал малко по-рано.

188
00:13:05,409 --> 00:13:08,329
Можех да те имам до себе си през цялото време.

189
00:13:08,412 --> 00:13:11,790
От сега нататък ще те посещавам често
и да ти прави компания.

190
00:13:11,874 --> 00:13:13,042
не идвай

191
00:13:17,338 --> 00:13:19,256
Скоро ще замина за гроба на съпруга си,

192
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
така че ще е трудно
да посреща всички гости.

193
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
според обичая,

194
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
това е правилното нещо.

195
00:13:29,767 --> 00:13:30,684
Да госпожо.

196
00:13:48,827 --> 00:13:51,121
Бяхте толкова неудобна точно тогава, милейди.

197
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
наясно съм.

198
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
Трябва да отида в Myeongdo Inn
след като посетя дома на министър Йом.

199
00:14:07,846 --> 00:14:08,847
Myeongdo Inn? защо

200
00:14:08,931 --> 00:14:12,351
Трябва да намерим солидни доказателства
че Yong-deok не е виновникът.

201
00:14:12,851 --> 00:14:15,563
Доказателството не е аксесоар
можете да закупите в Myeongdo Inn.

202
00:14:15,646 --> 00:14:17,648
Може би ще намерим доказателство
той не го е направил.

203
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
с кого говориш

204
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
-Пусни ни.
-Да, милейди.

205
00:14:21,735 --> 00:14:24,280
ще отида там,
така че не забравяйте да останете тук.

206
00:14:26,574 --> 00:14:27,408
Къде, сър?

207
00:14:27,491 --> 00:14:30,619
MYEONGDO INN

208
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
Ще се опитам да я убедя.

209
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Къде е тя в момента?

210
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
В последната стая вляво.

211
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
Ако тя прави това заради любовника си,

212
00:14:49,930 --> 00:14:52,683
не трябва да споменавате
че е арестуван.

213
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
Чух, че вече е осъден
да бъде обезглавен.

214
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Вече?

215
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Престъплението му да убие министър Йом
е много сериозно,

216
00:15:05,446 --> 00:15:07,489
за да може да бъде екзекутиран
още утре.

217
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
Не мисля, че можем да го спасим.

218
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Йон-сон,

219
00:15:16,373 --> 00:15:18,334
купете лепкави оризови сладкиши
че майката харесва.

220
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Да, госпожо.

221
00:15:27,843 --> 00:15:29,345
Защо я отпрати?

222
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
Искаш ли да ми кажеш нещо?

223
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Не е това.

224
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
Началникът идва тук.

225
00:15:36,810 --> 00:15:39,813
Искам да се срещна с него,
така че, моля, пригответе място за нас.

226
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
много добре

227
00:15:52,409 --> 00:15:54,203
Предложих ти път към нов живот,

228
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
но чух, че си отказал да отидеш.

229
00:15:57,706 --> 00:16:00,084
познаваш ли ме

230
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
Не, не го правя.

231
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
Тогава защо ме спаси?

232
00:16:10,511 --> 00:16:13,764
Помагам само с малки действия
които са по силите ми,

233
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
така че не мислете твърде дълбоко за това.

234
00:16:18,560 --> 00:16:19,436
първо,

235
00:16:20,562 --> 00:16:22,356
трябва да намериш начин да живееш.

236
00:16:25,734 --> 00:16:27,236
бяга

237
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
отговорът за по-добър живот?

238
00:16:31,949 --> 00:16:35,035
Може да се скрие някъде сам
и едва оцеляват

239
00:16:35,119 --> 00:16:36,662
да се смятат за истински живи?

240
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
С кого бих живял, сякаш напуснах дома си?

241
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
Щях ли да имам лице?

242
00:16:45,546 --> 00:16:47,131
Щях ли дори да имам име?

243
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Разбирам как се чувстваш.

244
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
Така че, казвате ли
ще се откажеш от живота?

245
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Така или иначе ми беше писано да умра.

246
00:16:58,517 --> 00:17:01,729
Залъгвах се да мисля
Можех да живея като всички останали

247
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
и продължи да живее
след като оставих съпруга ми да умре.

248
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
С радост ще платя цената за греховете си.

249
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Никой не е предопределен да умре.

250
00:17:10,487 --> 00:17:13,365
Само какъв грях сме извършили
да заслужа смърт?

251
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
Не е като да сме убили съпрузите си.

252
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Вие също ли сте вдовица?

253
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Е, какво ще правиш?

254
00:17:32,176 --> 00:17:33,552
Искам да помоля за една услуга.

255
00:17:36,263 --> 00:17:39,224
Ако изпълните молбата ми,
Мога да умра без да съжалявам.

256
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
В дома на министър Йом,

257
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
има човек на име Yong-deok.

258
00:17:49,276 --> 00:17:51,862
Моля, дайте му този пръстен.

259
00:17:54,907 --> 00:17:58,410
Свекърва ми вече знае всичко,

260
00:17:58,494 --> 00:18:01,497
така че и той може да се окаже в опасност.

261
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
Моля, кажете му

262
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
че ще живея добър живот.

263
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
Кажи му, че се надявам

264
00:18:08,879 --> 00:18:12,591
той живее щастливо до края на живота си.

265
00:18:14,718 --> 00:18:18,138
Ако му покажеш пръстена,
той ще разбере.

266
00:18:22,643 --> 00:18:27,981
Сигурен ли си, че пръстенът
това, което Йонг-деок имаше, беше на лорд Йом?

267
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Как можа да дойдеш тук без предупреждение

268
00:18:31,318 --> 00:18:34,822
и да ми зададеш такъв нелеп въпрос?

269
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
Искам само да намеря солидни доказателства
което може да докаже, че той е виновникът.

270
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Така че, моля, кажете ми.

271
00:18:42,746 --> 00:18:44,540
Полицейското бюро потвърди

272
00:18:45,332 --> 00:18:47,835
че той е виновникът, нали?

273
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Аз съм просто жена.

274
00:18:53,173 --> 00:18:55,634
Как мога да кажа нещо, което да опровергае това?

275
00:18:58,554 --> 00:19:00,722
Как би могъл един домашен прислужник

276
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
направи такова ужасно нещо на господаря си?

277
00:19:05,269 --> 00:19:10,107
Бясна и съсипана съм
за случилото се, началник.

278
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
Не можеш ли да разбереш това?

279
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
Моите извинения.

280
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Суперинтендант Парк.

281
00:19:18,907 --> 00:19:22,661
Вярвам, че ще разрешите този въпрос.

282
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
Душата на бедния ми съпруг

283
00:19:26,748 --> 00:19:31,587
заслужава поне малко спокойствие,
не си ли съгласен

284
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
Аз ще направя така.

285
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Едно последно нещо.

286
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
Бихте ли ми казали
какво министър Йом яде последно

287
00:19:50,439 --> 00:19:53,025
в нощта на смъртта му?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
например,

289
00:19:57,738 --> 00:19:59,781
може да е изпил чаша чай преди лягане.

290
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
не съм сигурен

291
00:20:04,703 --> 00:20:06,747
Беше както всеки друг ден.

292
00:20:07,831 --> 00:20:09,041
милорд

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,543
Донесох вода до леглото ти.

294
00:20:24,681 --> 00:20:26,058
Кой му донесе водата?

295
00:20:26,642 --> 00:20:30,812
Сам му го донесох.

296
00:20:34,608 --> 00:20:35,525
разбирам

297
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
Ще посетя отново.

298
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
Няма да мога да те изпратя.

299
00:20:58,924 --> 00:21:00,509
КНИЖАРНИЦА ПОД НАЕМ

300
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
ОБЛАЧНАТА МЕЧТА НА ДЕВЕТКАТА

301
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Просто се чудех...

302
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
Йон-сон дойде ли тук днес?

303
00:21:29,997 --> 00:21:31,415
Не, още не е дошла.

304
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
-Разбирам.
- Мога ли да попитам

305
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
защо я търсиш

306
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Това е нищо.

307
00:21:42,259 --> 00:21:45,887
Просто исках да я попитам
да ми препише нещо.

308
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Защо се скрих чак сега?

309
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
MYEONGDO INN

310
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Ти ме стресна.

311
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
Къде е скуайърът?

312
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Вътре ли е?

313
00:22:36,646 --> 00:22:38,523
Не, дойдох сам.

314
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
наистина ли

315
00:22:40,275 --> 00:22:41,443
Наистина ли дойде сам?

316
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
не мога да ти кажа

317
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
Така че, моля, тръгвайте.

318
00:22:47,866 --> 00:22:52,370
Гледай ме в очите, когато говориш.
Мразя мъжете, които лъжат най-много на този свят.

319
00:23:02,839 --> 00:23:04,716
Хвани ме, ако искаш да ми отвърнеш!

320
00:23:05,842 --> 00:23:06,760
хей

321
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
Виждам се често тези дни, сър.

322
00:23:27,614 --> 00:23:29,074
Да, добре...

323
00:23:29,157 --> 00:23:33,286
Някои може да си помислят, че посещавате Myeongdo Inn
за среща с новооткрит любовник.

324
00:23:33,912 --> 00:23:35,038
Любовник?

325
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
Какво ужасно нещо да кажа.

326
00:23:37,207 --> 00:23:38,041
Това е невярно.

327
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
Само се шегувах.

328
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Ти прие шегата ми толкова сериозно.

329
00:23:41,753 --> 00:23:44,548
Човек може да повярва, че е истина.

330
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
Главен гилдмайстор.

331
00:23:47,425 --> 00:23:49,469
Аз съм надзирател
на столичната гвардия.

332
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
Вие сте извън линията.

333
00:23:51,304 --> 00:23:52,180
Моите извинения.

334
00:23:53,682 --> 00:23:56,685
Както и да е, мога ли да попитам какво ви води тук?

335
00:23:58,687 --> 00:23:59,855
Дойдох да видя този човек.

336
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
-Вашият любовник?
- Главен гилдмайстор!

337
00:24:03,358 --> 00:24:04,401
Моля влезте

338
00:24:12,701 --> 00:24:15,287
Какво, за бога, те води тук?

339
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Изглежда не сте очаквали
да ме видиш тук.

340
00:24:21,293 --> 00:24:23,503
Прекарвам цял ден в Myeongdo Inn.

341
00:24:23,587 --> 00:24:25,630
Откъде да знам къде отиваш
и какво правиш?

342
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
Нека продължим с това.

343
00:24:33,513 --> 00:24:35,098
Моля, посочете вашия бизнес.

344
00:24:36,391 --> 00:24:40,520
Не трябва да питам някого
който беше тук цял ден,

345
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
но наистина се надявам да ми дадеш отговор.

346
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
Защо е толкова страшен?

347
00:24:46,526 --> 00:24:49,196
Дошъл ли е да ме пита кой съм?

348
00:24:49,779 --> 00:24:52,032
Мислех, че иска
да говорим за виновника.

349
00:24:53,158 --> 00:24:54,659
Случайно…

350
00:24:56,870 --> 00:24:59,748
Вие ли сте любовник на Yong-deok?

351
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
Не, той не може да знае коя съм.

352
00:25:03,001 --> 00:25:05,503
Вярвам, че познавате човек на име Йонг-доок.

353
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
знаехте ли

354
00:25:12,928 --> 00:25:16,848
че има любовник?

355
00:25:17,432 --> 00:25:19,976
Разбрахте ли вече
за всичко?

356
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
Това означава...

357
00:25:24,856 --> 00:25:27,567
Просто се опитваше да защити любимата си.
Той не е извършителят.

358
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
Мога да го потвърдя.

359
00:25:30,278 --> 00:25:31,655
Това е кощунство!

360
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
Как можа?

361
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
Как можа да направиш такова нещо?

362
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Въпреки че противоречи на обичаите,

363
00:25:38,245 --> 00:25:42,165
трябва ли да реагираш така
сякаш е извършен смъртен грях?

364
00:25:42,249 --> 00:25:44,834
Просто трябваше да си сложиш маската
дори да противоречи на митниците.

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Защо градската светиня?

366
00:25:47,087 --> 00:25:48,296
Беше на воденицата.

367
00:25:52,467 --> 00:25:53,510
какво каза

368
00:25:54,261 --> 00:25:55,470
Воденица?

369
00:25:55,553 --> 00:25:58,139
Видях ги заедно на воденицата,

370
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
не градската светиня.

371
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
"Те"?

372
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
В нощта, когато спасихме децата,

373
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
Видях онзи мъж с любовницата му.

374
00:26:14,447 --> 00:26:17,284
Любовницата му не може да разкрие самоличността си
поради лични причини.

375
00:26:17,367 --> 00:26:18,243
Това е облекчение.

376
00:26:20,954 --> 00:26:23,581
Защо това би било облекчение за вас?

377
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Вярвам, че работата ми тук е свършена,
така че ще отида сега.

378
00:26:28,753 --> 00:26:31,172
Не можете просто да си тръгнете така.

379
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
Вместо любовника
която не може да разкрие самоличността си,

380
00:26:40,265 --> 00:26:44,561
ще свалиш ли маската си
и да стане негов свидетел?

381
00:26:49,649 --> 00:26:51,985
От този момент,
нищо не можеш да направиш.

382
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
Ако истинският виновник все още е на свобода,

383
00:26:53,862 --> 00:26:56,323
Ще разследвам този случай
и разберете кой е направил това.

384
00:26:59,117 --> 00:27:01,286
Ако не можете да намерите истинския убиец,

385
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
трябва ли слугата да умре от несправедлива смърт?

386
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
Можете ли да намерите истинския виновник до довечера?

387
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
Това е кощунство!

388
00:27:25,185 --> 00:27:26,311
Как можа?

389
00:27:26,394 --> 00:27:28,980
Как можа да направиш такова нещо?

390
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Това е кощунство…

391
00:27:42,160 --> 00:27:43,578
Ето вашия месечен дял.

392
00:27:47,040 --> 00:27:51,336
Дори когато си в траур,
не забравяйте датата на събиране.

393
00:27:52,003 --> 00:27:53,421
Просто съм изумен.

394
00:27:54,422 --> 00:27:55,298
по всякакъв случай,

395
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
чул ли си нещо от господаря?

396
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
за какво?

397
00:28:00,678 --> 00:28:01,513
добре...

398
00:28:01,596 --> 00:28:05,642
Страхувате ли се, че може да разбере
как умря министър Йом?

399
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Тогава защо направи такова нещо?

400
00:28:09,187 --> 00:28:12,732
Набавих го за ползване
на съпруга ми на първо място.

401
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
забравихте ли

402
00:28:14,067 --> 00:28:18,863
Какво толкова не е наред
относно използването му за първоначалното му предназначение?

403
00:28:19,781 --> 00:28:22,826
Използвахте го за много по-голяма цел
отколкото да убиеш министър Йом,

404
00:28:22,909 --> 00:28:27,080
затова сега живеете в такъв лукс.

405
00:28:36,881 --> 00:28:41,344
Началник на Capital Guard
проявява интерес към този въпрос.

406
00:28:42,387 --> 00:28:43,304
не ми казвай

407
00:28:44,431 --> 00:28:46,850
Надзирател Парк Су-хо ли е?

408
00:28:49,561 --> 00:28:52,147
Познаваш ли го и него?

409
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
Ако той се намеси,

410
00:28:54,482 --> 00:28:57,485
нещата могат да станат доста притеснителни.

411
00:28:57,569 --> 00:29:01,197
Обикновен надзирател
не може да ме събори.

412
00:29:02,407 --> 00:29:06,703
Дори мъртвият глупак не знае
че това, което е ял, го е убило.

413
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
обаче

414
00:29:10,957 --> 00:29:13,668
той не трябва да се намесва твърде много

415
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
и да накара господаря да се разстрои.

416
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
Аз ще се погрижа за всичко.

417
00:29:20,049 --> 00:29:20,967
обаче

418
00:29:21,718 --> 00:29:24,554
трябва да си
по-внимателна в бъдеще, сестро.

419
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
Как ме нарече току-що?

420
00:29:32,020 --> 00:29:34,814
Казват, че човек не може да се скрие
низките им корени.

421
00:29:37,233 --> 00:29:39,736
Отнесох се с теб с приличие няколко пъти.

422
00:29:40,695 --> 00:29:44,616
Това заблуди ли те
да мисля, че всъщност си ми брат или сестра?

423
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
Няма да ви помогне
да се отнасяш с мен по този начин.

424
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
Ако нещо ми се случи,

425
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
мислиш ли, че ще си в безопасност?

426
00:29:56,878 --> 00:30:00,882
ще го направя
така че нямате нито едно притеснение

427
00:30:00,965 --> 00:30:03,218
и се погрижете за всичко, мадам О.

428
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
защо закъсня толкова

429
00:30:42,507 --> 00:30:44,884
Скоро е време за вечеря.

430
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
Бяхте ли в дома на министър Йом?
до сега?

431
00:30:47,053 --> 00:30:48,179
Извинявам се, майко.

432
00:30:48,721 --> 00:30:50,807
На връщане от утешението на мадам О...

433
00:30:57,188 --> 00:31:01,985
Чух, че съпругът ми ще ти купи това
винаги, когато отиваше на улица Unjong.

434
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
Така че не можех просто да го подмина.

435
00:31:04,988 --> 00:31:07,782
Как смееш да бродиш по улица Unjong
посред бял ден?

436
00:31:08,992 --> 00:31:11,703
Отиди до светилището
и коленичи, докато кажа да спреш.

437
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
Да, майко.

438
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
Моят скъп Юнг винаги ме купуваше
лепкави оризови сладкиши

439
00:31:32,682 --> 00:31:36,185
защото му бяха любими.

440
00:31:40,648 --> 00:31:41,691
Лепкави оризови сладки!

441
00:31:46,654 --> 00:31:47,614
колко е това

442
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
Десет парчета за пет кокчета.

443
00:31:52,035 --> 00:31:52,869
добре

444
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Ще взема 20. Чакай, не.

445
00:31:55,288 --> 00:31:56,456
Дай ми 30 бр.

446
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
Да, сър.

447
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Не съм яла лепкави оризови сладкиши
след малко.

448
00:32:06,925 --> 00:32:09,552
Къде жените се събират най-много тук?

449
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Мястото с най-много жени

450
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
е там, в края на улица Unjong.

451
00:32:14,807 --> 00:32:16,225
Нарича се Myeongdo Inn.

452
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Myeongdo Inn?

453
00:32:36,537 --> 00:32:38,331
Лейди Ю е толкова груба.

454
00:32:38,414 --> 00:32:39,582
Ти го купи за нея.

455
00:32:41,167 --> 00:32:44,629
Как мога да обвинявам майка си за грешката си?

456
00:32:45,755 --> 00:32:48,257
защо го казваш
когато никой дори не слуша?

457
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
Йон-сон.

458
00:32:55,431 --> 00:32:58,768
Поне свекърва ми
не ме заключва да умра.

459
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
И ако наистина се замислите,

460
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
Майка не казва нищо лошо.

461
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
С тази скорост,
може да получите портата на добродетелната жена.

462
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
Ще ти донеса нещо за ядене.

463
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
След като загубих съпруга си,

464
00:33:30,425 --> 00:33:32,844
Мислех, че трябва да посегна на живота си.

465
00:33:33,344 --> 00:33:35,096
Чух, че е правилно,

466
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
и това искаше моята свекърва.

467
00:33:38,182 --> 00:33:40,226
всяка сутрин,

468
00:33:40,309 --> 00:33:42,437
Ще ми дадат сребърен нож

469
00:33:42,520 --> 00:33:45,314
или парче копринен плат.

470
00:33:47,108 --> 00:33:48,151
обаче

471
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
не беше лесно да посегна на живота си.

472
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Ето защо трябва да намерите начин да живеете.

473
00:33:55,283 --> 00:33:58,745
Не трябва да пестите усилия
да се опита да намери начин да живее.

474
00:34:01,539 --> 00:34:03,124
аз ще ти помогна

475
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
SEOK-JEONG

476
00:34:17,388 --> 00:34:19,807
Питам, защото наистина ми е любопитно.

477
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
съпругът ми,

478
00:34:22,310 --> 00:34:24,353
не ме ли желаеш
да намериш начин да живееш?

479
00:34:26,022 --> 00:34:29,108
Ще бъдеш ли само щастлив
ако те последвам в отвъдното?

480
00:34:31,110 --> 00:34:32,361
Животът не е ли по-добър

481
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
отколкото просто да умреш?

482
00:34:37,241 --> 00:34:40,495
Засега ще спасявам живота на другите.

483
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Къде по дяволите...

484
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
Трябва да сте ми благодарни, сър.

485
00:35:04,685 --> 00:35:08,439
Тичах из цялата столица
за твое добро.

486
00:35:10,149 --> 00:35:13,277
Как смееш да се хвалиш
когато избяга по време на дежурство?

487
00:35:13,361 --> 00:35:16,197
Какво трябваше да направя
когато лейди I-gyeong те е търсила?

488
00:35:18,074 --> 00:35:19,283
добра работа

489
00:35:19,951 --> 00:35:21,285
Току-що ли

490
00:35:22,036 --> 00:35:23,538
направи ми комплимент?

491
00:35:25,623 --> 00:35:26,833
Би-чан.

492
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
Да, сър?

493
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
Кой мислиш, че е убил министър Йом?

494
00:35:33,923 --> 00:35:36,008
Щеше да е по-бързо
да намериш някой без злоба.

495
00:35:37,009 --> 00:35:40,096
Тогава кой е имал достъп
към картината на министър Йом

496
00:35:40,596 --> 00:35:42,306
и можеше да го отрови?

497
00:35:44,058 --> 00:35:45,143
Мадам О?

498
00:35:47,103 --> 00:35:48,729
Как смея да го казвам?

499
00:35:48,813 --> 00:35:50,565
Тя е племенница на вдовстващата кралица.

500
00:35:51,607 --> 00:35:55,194
във всеки случай
намирането на истинския виновник няма да е лесно.

501
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Ако не можете да намерите истинския убиец,

502
00:35:58,990 --> 00:36:01,075
трябва ли слугата да умре от несправедлива смърт?

503
00:36:01,868 --> 00:36:04,203
Можете ли да намерите истинския виновник до довечера?

504
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
Тя наистина беше нетърпелива.

505
00:36:10,418 --> 00:36:11,627
би-чан,

506
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
отидете в Myeongdo Inn
и вижте какво правят.

507
00:36:14,005 --> 00:36:16,799
Искаш да отида
до Myeongdo Inn, а не до Pil Inn?

508
00:36:16,883 --> 00:36:18,050
Няма време за губене!

509
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Да, сър.

510
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
ще се оправиш ли

511
00:36:28,436 --> 00:36:31,439
Няма да го измъкна от затвора,
така че не изглеждайте толкова притеснени.

512
00:36:31,522 --> 00:36:33,608
Все пак това е полицейското бюро.

513
00:36:33,691 --> 00:36:36,777
Той ще бъде обезглавен.
Нямаме време за губене.

514
00:36:36,861 --> 00:36:38,070
Имате ли лекарството?

515
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
Сигурен ли си, че ще работи?

516
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Да, сигурен съм.

517
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
Подкупил съм и лекар.

518
00:36:54,128 --> 00:36:56,839
Но ще отидеш ли облечен така?

519
00:36:59,842 --> 00:37:00,801
Началник Парк!

520
00:37:04,347 --> 00:37:07,475
Главният гилдмайстор и маскирана дама
току-що напусна Myeongdo Inn

521
00:37:07,558 --> 00:37:09,185
и се отправи към полицейското управление.

522
00:37:09,268 --> 00:37:10,311
сигурен ли си

523
00:37:10,394 --> 00:37:11,437
Да, сър.

524
00:37:12,438 --> 00:37:14,982
Ще отида в полицейското управление,
затова се върнете в Myeongdo Inn.

525
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
-Извинете?
- Кажете ми, ако видите нещо друго.

526
00:37:25,826 --> 00:37:27,828
ПОЛИЦЕЙСКО БЮРО

527
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
Главен гилдмайстор?

528
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
добре ли си

529
00:37:44,512 --> 00:37:46,430
Искам да помоля за една малка услуга.

530
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Какво е?

531
00:37:50,726 --> 00:37:52,770
Човек на име Yong-deok беше арестуван днес.

532
00:37:55,481 --> 00:37:58,109
Моля, позволете ни да поговорим накратко с него.

533
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
Възрастната му майка е на смъртно легло,

534
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
така че той трябва
поне да имаш позволение за последно съобщение.

535
00:38:05,116 --> 00:38:08,703
Подозрително е
че тя покрива лицето си.

536
00:38:08,786 --> 00:38:11,080
Това е защото имам
ужасен белег на лицето ми.

537
00:38:11,163 --> 00:38:12,039
Моля, разберете.

538
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Наистина не трябва да го позволявам.

539
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
Бъдете кратки.

540
00:38:22,091 --> 00:38:23,884
Имаш думата ми.

541
00:38:35,271 --> 00:38:36,188
кой си ти

542
00:38:36,897 --> 00:38:38,399
защо ти е това

543
00:38:39,692 --> 00:38:40,693
Ами моята дама?

544
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
Тя е в безопасност.

545
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
От този момент,

546
00:38:47,867 --> 00:38:50,828
трябва да правиш точно както казвам
ако искаш да я видиш отново.

547
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
Изпийте това веднага.

548
00:38:57,376 --> 00:39:00,588
Освен това, без значение какво се случва,
не се тревожете.

549
00:39:01,505 --> 00:39:02,423
извинение?

550
00:39:02,506 --> 00:39:04,050
Още ли не сте готови?

551
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Почти сме готови.

552
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
Трябва да го изпиете сега.

553
00:39:08,304 --> 00:39:09,430
разбираш ли

554
00:39:15,061 --> 00:39:16,354
Побързайте и тръгвайте.

555
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
Кой посмя да позволи
посещение при престъпника?

556
00:39:21,192 --> 00:39:22,026
Е, сър.

557
00:39:22,568 --> 00:39:25,196
Мога да обясня всичко.

558
00:39:26,447 --> 00:39:28,199
Остани тук, милейди.

559
00:39:35,081 --> 00:39:38,042
-Мина известно време.
- Главен гилдмайстор?

560
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
Какво те води тук?

561
00:39:40,211 --> 00:39:42,588
Нека излезем навън и ще ти кажа.

562
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
моля последвайте ме

563
00:40:08,614 --> 00:40:09,949
Спрете точно там.

564
00:40:11,617 --> 00:40:13,160
- Свалете маската си.
-Извинете?

565
00:40:13,244 --> 00:40:15,746
Трябва да видя лицето ти
преди да възникне проблем.

566
00:40:16,539 --> 00:40:17,832
Имам ужасен белег...

567
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
Покажи ми лицето си веднага.

568
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
какво?

569
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
Е, погледни се.

570
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Не стойте просто отстрани.

571
00:40:38,269 --> 00:40:40,896
Как смееш да се държиш така с дама?

572
00:40:43,023 --> 00:40:43,858
кой си ти

573
00:40:52,867 --> 00:40:54,535
Аз съм началник на Capital Guard.

574
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
Познавам я, така че я пуснете.

575
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
Но трябва да знаем нейната самоличност
за протокола.

576
00:41:01,375 --> 00:41:04,211
Тя дойде да поиска ръкоделие
в Capital Guard,

577
00:41:04,295 --> 00:41:05,796
така че не й обръщайте внимание.

578
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
Да, сър.

579
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
Тръгвай сега.

580
00:41:11,051 --> 00:41:12,261
късно е,

581
00:41:13,137 --> 00:41:14,972
така че трябва да се насочите направо към вкъщи.

582
00:41:15,055 --> 00:41:17,141
Да, сър. благодаря

583
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Къде е командир Ким?

584
00:41:27,693 --> 00:41:30,905
Той трябваше да се погрижи за нещо,
така че той отиде там.

585
00:41:33,240 --> 00:41:36,911
Изглежда, че ще отнеме известно време.
Тогава ще тръгвам.

586
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
Кажи му, че съм идвал.

587
00:41:38,662 --> 00:41:39,872
Да, сър.

588
00:41:55,763 --> 00:41:57,598
ПОЛИЦЕЙСКО БЮРО

589
00:42:22,873 --> 00:42:24,792
Какво, за бога, си намислил?

590
00:42:52,903 --> 00:42:53,946
Каква ужасна миризма.

591
00:42:55,781 --> 00:42:56,907
какво става

592
00:42:58,284 --> 00:42:59,493
Моля те, спаси ме.

593
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Чувствам се като

594
00:43:02,454 --> 00:43:03,372
може и да умра.

595
00:43:04,456 --> 00:43:08,127
Той повръща и има диария
за четири часа.

596
00:43:09,044 --> 00:43:10,671
Може ли да е чумата?

597
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
-Командир!
-Командир!

598
00:43:14,174 --> 00:43:16,677
-Командир!
— Браво, командире!

599
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
-Боже.
-Къде отиде?

600
00:43:17,970 --> 00:43:19,805
-Командир.
- Боже мой.

601
00:43:29,398 --> 00:43:31,150
Това беше близък разговор.

602
00:43:32,151 --> 00:43:33,819
Защо трябваше да е чумата?

603
00:43:53,964 --> 00:43:55,007
пусни ни

604
00:44:05,184 --> 00:44:06,560
чуваш ли ме

605
00:44:07,936 --> 00:44:08,896
добре ли си

606
00:44:13,651 --> 00:44:15,486
Тук, милейди.

607
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
Той е жив, нали?

608
00:44:19,573 --> 00:44:21,492
разбира се Хората не умират толкова лесно.

609
00:44:21,575 --> 00:44:22,993
Хайде сега.

610
00:44:23,577 --> 00:44:24,453
събуди се

611
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
събуди се!

612
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
виждаш ли Той е жив.

613
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Спрете да пресичате линията.

614
00:44:53,607 --> 00:44:54,817
Стигнах дотук.

615
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
Не мога да спра сега.

616
00:45:05,452 --> 00:45:06,787
Аз ще ги разсейвам.

617
00:45:06,870 --> 00:45:08,122
Заведете го на безопасно място.

618
00:45:08,205 --> 00:45:09,123
Да, госпожо.

619
00:45:14,670 --> 00:45:16,463
Следвайте тялото.

620
00:45:16,547 --> 00:45:18,090
Това не е ли легендарният алтруист?

621
00:45:18,173 --> 00:45:19,883
Побързайте и ги последвайте!

622
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
Всички ли сте загубили ума си?

623
00:45:30,561 --> 00:45:32,980
Трябваше да бъде обезглавен.
Защо ще го отведете?

624
00:45:33,063 --> 00:45:36,275
Той повръщаше, имаше диария цяла нощ,
и припадна, затова се обадихме на лекар.

625
00:45:36,358 --> 00:45:38,902
Казаха ни, че вече е починал
от чумата.

626
00:45:39,486 --> 00:45:42,823
Страхувахме се, че други затворници може да го получат,
така че нямахме избор.

627
00:45:43,532 --> 00:45:46,285
Искаш да кажеш, че всички сте се страхували
хванете го сами!

628
00:45:46,952 --> 00:45:47,911
Извинявам се, сър.

629
00:45:47,995 --> 00:45:51,623
Как можа?
Всички можем да загубим живота си заради това!

630
00:46:04,261 --> 00:46:05,762
Спри сега!

631
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
Казах ти да спреш.

632
00:46:16,106 --> 00:46:17,191
Спрете коня си!

633
00:46:19,776 --> 00:46:21,153
Спрете веднага.

634
00:46:23,989 --> 00:46:25,032
Спрете, милейди!

635
00:46:35,834 --> 00:46:37,503
Какво каза току-що?

636
00:46:37,586 --> 00:46:39,171
Казах ти да спреш.

637
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
След това.

638
00:46:40,797 --> 00:46:43,091
Вече ти дадох много шансове.

639
00:46:44,218 --> 00:46:48,138
За някой толкова безразсъден,
как може да си толкова невеж?

640
00:46:48,805 --> 00:46:51,683
Този човек знае точно кой съм.

641
00:46:56,813 --> 00:46:59,733
Владея меча си по-добре от лък.

642
00:47:03,904 --> 00:47:07,157
Каквото мислите, че знаете
е недоразумение, сър.

643
00:47:07,241 --> 00:47:09,701
Вие грешите за всичко.

644
00:47:09,785 --> 00:47:13,455
Трябва ли да обсъдя това
с левия министър утре?

645
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
какво искаш

646
00:47:19,503 --> 00:47:22,214
Знаете ли тежестта на престъплението си?

647
00:47:22,297 --> 00:47:25,259
Замисляли ли сте се
какво ще се случи, ако те хванат?

648
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Два невинни живота са застрашени.

649
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
А какво от собственото си?

650
00:47:31,390 --> 00:47:32,391
Вие ли сте

651
00:47:33,433 --> 00:47:35,102
тревожи се за мен в момента?

652
00:47:38,438 --> 00:47:40,649
Това е защото
нещата се усложниха.

653
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
Опитвах се да го разреша,
но ти открадна тялото

654
00:47:43,402 --> 00:47:44,861
и направи плана ми безполезен.

655
00:47:44,945 --> 00:47:46,530
Ами ако нещо се обърка?

656
00:47:47,864 --> 00:47:50,200
Всичко е защото си постъпил прибързано!

657
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Вие сте били
от голяма помощ за мен досега.

658
00:47:55,455 --> 00:47:56,415
Така че ще те попитам

659
00:47:56,498 --> 00:48:00,252
да използва закона за разрешаване
и този въпрос, началник.

660
00:48:10,137 --> 00:48:12,222
Ще се видим утре вечер в Myeongdo Inn.

661
00:48:29,114 --> 00:48:31,074
MYEONGDO INN

662
00:48:33,994 --> 00:48:35,287
Имаме толкова много проблеми.

663
00:48:36,913 --> 00:48:38,248
Побързайте и го намерете.

664
00:48:42,210 --> 00:48:43,045
Няма го.

665
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
какво правим

666
00:48:44,212 --> 00:48:45,547
Не е тук.

667
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
Братко.

668
00:49:07,569 --> 00:49:09,404
мога ли да вляза

669
00:49:12,115 --> 00:49:13,033
влизай

670
00:49:25,003 --> 00:49:27,506
Защо изглеждаш толкова ужасно тази сутрин?

671
00:49:32,177 --> 00:49:34,680
Трябва да обсъдя нещо
с вас спешно.

672
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
Седнете.

673
00:49:41,937 --> 00:49:44,022
Арестуван е мъж
като убиеца на министър Йом.

674
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
Да, чух. Той беше техен слуга.

675
00:49:47,067 --> 00:49:50,404
Чух свидетелство
което казва, че той не е истинският виновник.

676
00:49:50,487 --> 00:49:51,822
какво искаш да кажеш

677
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
Ако той не е истинският виновник,

678
00:49:54,157 --> 00:49:56,827
можете да информирате полицейското управление
и преразгледайте случая.

679
00:49:56,910 --> 00:49:57,953
виждаш ли,

680
00:49:58,495 --> 00:50:01,248
свидетелят не може да разкрие самоличността им
до полицейското бюро.

681
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Кой е?

682
00:50:02,999 --> 00:50:04,167
това е

683
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
не е нещо, което мога да ти кажа.

684
00:50:08,255 --> 00:50:11,925
Може ли да е човекът
умираше да разбереш?

685
00:50:14,136 --> 00:50:16,680
И така, дошъл си тук да ме питаш

686
00:50:16,763 --> 00:50:21,351
да прости на този слуга
или да ви помогне да откриете истинския виновник?

687
00:50:21,435 --> 00:50:22,728
Не затова дойдох.

688
00:50:22,811 --> 00:50:24,938
Докато този човек беше задържан
в полицейското управление,

689
00:50:25,021 --> 00:50:26,398
той внезапно почина снощи.

690
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
как?

691
00:50:29,067 --> 00:50:32,154
По-големият проблем е
че тялото му е изчезнало.

692
00:50:32,237 --> 00:50:34,489
Какво, за бога, казваш в момента?

693
00:50:34,573 --> 00:50:36,783
И защо ми казваш това?

694
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
Дойдох да ви помоля за помощ

695
00:50:38,869 --> 00:50:41,580
така че липсващото тяло
не се превръща в проблем.

696
00:50:41,663 --> 00:50:42,664
какво каза

697
00:50:45,333 --> 00:50:46,418
господарю мой!

698
00:50:46,501 --> 00:50:47,753
Лорд Сеок.

699
00:50:52,090 --> 00:50:53,300
какво става

700
00:50:53,383 --> 00:50:55,552
Имам спешни новини да ви съобщя.

701
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Става въпрос за слугата
който уби министър Йом.

702
00:50:58,472 --> 00:51:00,974
Снощи внезапно почина от чума.

703
00:51:01,057 --> 00:51:04,060
Внезапно го хвана чума
преди екзекуцията му?

704
00:51:05,896 --> 00:51:08,273
Има нещо още по-странно.

705
00:51:08,857 --> 00:51:10,525
Тялото му е изчезнало.

706
00:51:10,609 --> 00:51:12,944
Полицейското бюро е в хаос заради това.

707
00:51:17,032 --> 00:51:18,158
Ела вътре.

708
00:51:18,241 --> 00:51:19,201
Да, милорд.

709
00:51:22,287 --> 00:51:23,997
Вие работите за правителството.

710
00:51:24,080 --> 00:51:27,459
Ще пренебрегнете ли закона
и се месят в държавните дела

711
00:51:27,542 --> 00:51:29,419
заради този един човек?

712
00:51:29,503 --> 00:51:31,213
Това не е единствената причина.

713
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
Въпреки че сме семейство,

714
00:51:32,589 --> 00:51:35,550
имаш ли достойна причина
да поиска такава абсурдна услуга

715
00:51:35,634 --> 00:51:37,677
от секретар на кралския двор?

716
00:51:38,303 --> 00:51:41,556
Братко.
Случаят на министър Йом изглежда странен.

717
00:51:42,182 --> 00:51:43,433
какво искаш да кажеш

718
00:51:46,019 --> 00:51:47,479
Вижте този доклад от аутопсията.

719
00:51:54,277 --> 00:51:56,279
Причината за смъртта е травма на главата,

720
00:51:56,363 --> 00:51:59,825
но видях лилави петна
в устата му и върху венците му.

721
00:52:00,408 --> 00:52:03,203
Освен това имаше сладък аромат
идващ от устата му,

722
00:52:03,286 --> 00:52:05,080
който никога преди не бях помирисвал.

723
00:52:07,499 --> 00:52:09,793
Току-що ли каза "сладък аромат"?

724
00:52:14,172 --> 00:52:17,342
Това беше вътре в бара
на картината на министър Йом.

725
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
Когато се разтопи във вода,
излъчва този аромат.

726
00:52:21,012 --> 00:52:22,347
Цветните листенца се стопиха?

727
00:52:22,430 --> 00:52:23,390
да

728
00:52:23,473 --> 00:52:27,310
И когато венчелистчетата се смесят във вода,
водата изглежда става отровна.

729
00:52:30,564 --> 00:52:34,150
Не казвайте на никой друг
за това за сега.

730
00:52:34,734 --> 00:52:37,320
Ще търся решение,
така че изчакайте дотогава.

731
00:52:37,404 --> 00:52:39,030
Да, братко.

732
00:52:39,739 --> 00:52:42,200
Не можаха да го намерят никъде.

733
00:52:43,034 --> 00:52:47,122
Някой е взел тялото
на човека, който уби министър Йом?

734
00:52:48,039 --> 00:52:49,165
По каква причина?

735
00:52:49,749 --> 00:52:53,753
Ще държа капитана на полицията отговорен
и да реши въпроса на всяка цена.

736
00:52:56,047 --> 00:52:57,007
не

737
00:52:58,300 --> 00:53:02,178
Направете забележка на служителите, които са били на смяна
и бързо да разрешите въпроса.

738
00:53:02,804 --> 00:53:03,805
извинение?

739
00:53:04,389 --> 00:53:06,558
Така или иначе щеше да бъде екзекутиран.

740
00:53:06,641 --> 00:53:08,852
Няма значение как е умрял.

741
00:53:09,686 --> 00:53:12,647
По-скоро, ако се разчуе
че полицейското бюро е загубило тяло,

742
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
ще се разпространят обезпокоителни слухове
сред хората.

743
00:53:17,652 --> 00:53:19,362
Като се замисля, прав си.

744
00:53:19,988 --> 00:53:22,407
Тогава ще се справя с него като такъв.

745
00:53:30,373 --> 00:53:33,585
Вземане на тялото на мъж
осъден на обезглавяване...

746
00:53:35,670 --> 00:53:39,090
Кой би бил достатъчно смел
да направя такова нещо?

747
00:53:47,432 --> 00:53:49,643
С тази скорост всички ще знаят, освен вас.

748
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
Съзнавам, че направих грешка.

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
Той е надзирател.

750
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
Началник на Capital Guard
на всички хора.

751
00:53:55,607 --> 00:53:57,108
не се безпокойте

752
00:53:57,192 --> 00:53:59,945
Ще измисля начин
да си държи устата затворена.

753
00:54:00,028 --> 00:54:02,280
Ще се отървете ли от него без следа?

754
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Вече се провалих в това.

755
00:54:03,531 --> 00:54:04,991
Открихте ли неговата слабост?

756
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
Може ли да е по-лошо от моето?

757
00:54:06,284 --> 00:54:09,079
Тогава как ще му попречиш да говори?

758
00:54:09,704 --> 00:54:12,457
Смятам да се приближа до него
с честност, доверие,

759
00:54:13,458 --> 00:54:15,293
и жалък образ.

760
00:54:18,046 --> 00:54:20,715
Какво те кара да мислиш
той ще падне на това?

761
00:54:21,841 --> 00:54:25,053
Той не изглежда да е
толкова ненадежден човек.

762
00:54:26,179 --> 00:54:27,263
Но е доста странно.

763
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
какво искаш да кажеш

764
00:54:33,019 --> 00:54:35,981
Ако знаеше през цялото време,
защо се престори, че не го прави?

765
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
Той покри лицето ми.

766
00:54:43,363 --> 00:54:44,322
Спри!

767
00:54:50,495 --> 00:54:51,371
Той също ми помогна.

768
00:54:51,454 --> 00:54:54,249
Наистина ли заставаш на негова страна в момента?

769
00:54:55,917 --> 00:54:57,002
— Без следа.

770
00:54:57,544 --> 00:54:59,337
Това изглежда като най-добрият вариант.

771
00:54:59,421 --> 00:55:01,256
И така, какво смяташ да правиш?

772
00:55:04,092 --> 00:55:06,302
Изглежда ли, че имам план?

773
00:55:06,928 --> 00:55:10,015
Просто се опитвах да помогна на лейди Бек.

774
00:55:10,974 --> 00:55:14,811
Имам странно чувство
че наближава нещо голямо.

775
00:55:16,271 --> 00:55:17,397
Включих ли се

776
00:55:18,064 --> 00:55:20,150
в нещо, което не трябваше да имам?

777
00:55:47,635 --> 00:55:49,095
Ваше Величество!

778
00:55:54,517 --> 00:55:55,518
Това е.

779
00:55:56,728 --> 00:55:58,855
Това е ароматът, който усетих.

780
00:56:01,775 --> 00:56:04,152
Това беше в бара
на картината на министър Йом?

781
00:56:04,861 --> 00:56:05,945
Да, сър.

782
00:56:06,488 --> 00:56:09,324
Изглежда министър Йом
изпи това и умря.

783
00:56:12,952 --> 00:56:15,330
Тогава никой не ми повярва.

784
00:56:15,413 --> 00:56:17,624
Нито един човек не повярва на казаното от мен.

785
00:56:17,707 --> 00:56:19,292
Трябва да останеш силен.

786
00:56:20,043 --> 00:56:22,045
Най-накрая намерихме следа.

787
00:56:22,128 --> 00:56:24,798
Скоро ще можем да намерим
тези, които са участвали.

788
00:56:28,301 --> 00:56:30,929
Тъй като брат ти е този
който откри всичко това,

789
00:56:31,429 --> 00:56:34,265
нямам избор
но да се срещна лично с него сега.

790
00:56:37,310 --> 00:56:40,563
Освен това имам една молба да попитам.

791
00:56:40,647 --> 00:56:41,981
Какво е?

792
00:56:42,065 --> 00:56:45,568
Изглежда, че
обвиняемият слуга беше невинен.

793
00:56:46,152 --> 00:56:48,655
Така че би било най-добре
ако въпросът с липсващото му тяло е такъв

794
00:56:48,738 --> 00:56:50,865
уредени, без да вдигат много шум.

795
00:56:51,783 --> 00:56:53,034
да прав си.

796
00:56:53,118 --> 00:56:55,829
Те също не биха искали този въпрос
да привлече вниманието.

797
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Те несъмнено ще действат първи
да се опитаме да покрием това.

798
00:57:04,337 --> 00:57:05,505
Ще има

799
00:57:06,506 --> 00:57:08,591
много работа за вършене оттук нататък.

800
00:57:10,176 --> 00:57:11,553
И за теб, и за мен…

801
00:57:14,430 --> 00:57:16,182
както и брат ти.

802
00:57:43,376 --> 00:57:44,711
Какво не е наред сега?

803
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
Какво стана с алтруиста?

804
00:57:47,505 --> 00:57:48,798
Къде е откарано тялото?

805
00:57:48,882 --> 00:57:50,758
Попитах какво стана с алтруиста!

806
00:57:51,676 --> 00:57:55,180
Използваният алтруист
страхлив ход да избягаш.

807
00:57:55,263 --> 00:57:58,850
Няма начин
той някога би постъпил страхливо.

808
00:57:58,933 --> 00:58:00,810
Заради този проклет алтруист,

809
00:58:02,061 --> 00:58:03,229
Загубих коня си.

810
00:58:03,813 --> 00:58:06,816
И знаете ли колко изтощително беше

811
00:58:06,900 --> 00:58:09,027
да изминеш целия път обратно от това място?

812
00:58:10,695 --> 00:58:13,907
Докато алтруистът е в безопасност,
Чувствам се облекчена.

813
00:58:16,451 --> 00:58:18,369
Тялото беше откарано в Myeongdo Inn?

814
00:58:20,330 --> 00:58:21,664
Как разбрахте?

815
00:58:21,748 --> 00:58:22,582
Би-чан.

816
00:58:28,213 --> 00:58:30,131
Каквото и да правя от този момент нататък,

817
00:58:30,215 --> 00:58:33,551
стига да е правилно,
желаете ли да запазите нещата в тайна

818
00:58:33,635 --> 00:58:35,970
да ме последваш във всякакви опасности?

819
00:58:37,805 --> 00:58:40,558
Майка ми винаги ми е казвала
да не се намесвам

820
00:58:40,642 --> 00:58:43,269
във финанси или опасни ситуации,

821
00:58:43,353 --> 00:58:45,522
дори и с най-близките приятели.

822
00:58:46,356 --> 00:58:47,899
Това е да помогне на легендарния алтру--

823
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
Аз, Би-чан,

824
00:58:50,068 --> 00:58:51,611
ще ви следва до края.

825
00:58:55,990 --> 00:58:57,116
Докато умра.

826
00:58:58,618 --> 00:58:59,452
господине

827
00:59:01,204 --> 00:59:02,622
Все още ли ще намерите маската?

828
00:59:02,705 --> 00:59:04,123
Все още търсим.

829
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
снощи,

830
00:59:07,335 --> 00:59:10,338
убиецът на министър Йом почина
в полицейски арест

831
00:59:10,838 --> 00:59:12,882
- и тялото му изчезна.
-Какво?

832
00:59:12,966 --> 00:59:16,553
Този инцидент предизвика хаос
в полицейското бюро.

833
00:59:16,636 --> 00:59:20,306
За щастие кралският двор
е разпоредил прекратяване на делото

834
00:59:20,390 --> 00:59:22,058
тъй като той така или иначе трябваше да бъде екзекутиран.

835
00:59:22,141 --> 00:59:23,560
Тялото изчезна?

836
00:59:24,060 --> 00:59:25,478
Колко възмутително.

837
00:59:27,188 --> 00:59:29,440
Трябва да разбера кой е взел тялото.

838
00:59:30,233 --> 00:59:32,652
Да, сър. Ще го разгледам.

839
00:59:39,284 --> 00:59:41,744
Капитанът на полицията
бил извикан в двореца

840
00:59:41,828 --> 00:59:45,540
и похвален за решаването
убийството на министър Йом.

841
00:59:46,666 --> 00:59:48,626
Той получи изключително високи оценки.

842
00:59:50,211 --> 00:59:54,048
Просто не мога да разбера

843
00:59:54,132 --> 00:59:56,175
защо полицейското бюро беше похвалено.

844
00:59:57,218 --> 01:00:01,639
Това не беше по-различно
отколкото виновникът да крещи "Ето ме!"

845
01:00:02,265 --> 01:00:04,100
Какво направи полицейското бюро?

846
01:00:04,183 --> 01:00:07,770
Какво изобщо са направили, за да заслужат
да бъдеш хвален в двореца?

847
01:00:11,608 --> 01:00:12,984
чували ли сте

848
01:00:14,193 --> 01:00:17,238
Става въпрос за вътрешния министър
овдовяла снаха.

849
01:00:18,281 --> 01:00:20,366
Тя избяга посред нощ.

850
01:00:21,701 --> 01:00:25,330
Тогава тя ли беше тази
който отиде на воденицата и...

851
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Защо пляска?

852
01:00:34,797 --> 01:00:39,802
Както и да е, чух слухове, че са я хванали
от нейната свекърва.

853
01:00:39,886 --> 01:00:42,805
Как можете да говорите за такива вулгарни неща?

854
01:00:44,432 --> 01:00:46,100
Това е само слух.

855
01:00:47,101 --> 01:00:50,855
Както и да е, резиденцията на вътрешния министър
е в хаос заради това.

856
01:00:51,939 --> 01:00:53,483
засега

857
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
Съмнявам се за жената на вътрешния министър
ще присъства на обществото Божур.

858
01:00:57,195 --> 01:00:59,530
Снаха ми е много скромна,

859
01:00:59,614 --> 01:01:01,949
все пак се осмеляваш да говориш
на такава непристойност около нея?

860
01:01:04,452 --> 01:01:06,287
Не слушайте такива неща.

861
01:01:06,996 --> 01:01:09,457
Отидете до светилището и се успокойте.

862
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
Да, майко.

863
01:01:20,134 --> 01:01:21,302
MYEONGDO INN

864
01:01:21,928 --> 01:01:22,970
Добре.

865
01:01:23,054 --> 01:01:24,138
Ще се видим следващия път.

866
01:01:24,222 --> 01:01:25,848
- Работил си много.
-Благодаря ви

867
01:01:25,932 --> 01:01:27,850
- Тръгвай сега.
-Добре.

868
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Това ли искате, сър?

869
01:01:53,042 --> 01:01:55,169
Нямам намерение да те оставя да умреш.

870
01:01:57,088 --> 01:01:58,923
Но вие възнамерявате да ме докладвате.

871
01:02:01,175 --> 01:02:03,636
Какво сега? Не проработи ли?

872
01:02:05,847 --> 01:02:07,223
така или иначе ще умра,

873
01:02:07,932 --> 01:02:10,184
така че ще сложа край на живота си в твое присъствие...

874
01:02:11,269 --> 01:02:12,103
Няма ли да ме спре?

875
01:02:13,813 --> 01:02:15,815
наистина ли кажи нещо

876
01:02:15,898 --> 01:02:17,275
Ще сложа край на живота си и...

877
01:02:19,026 --> 01:02:20,236
Ще се извиня.

878
01:02:22,572 --> 01:02:24,574
Свободен си да отнемеш живота си,

879
01:02:25,158 --> 01:02:27,368
но го прави в мое присъствие
е друг въпрос.

880
01:02:31,789 --> 01:02:33,291
Тогава какво ще кажете за това?

881
01:02:38,087 --> 01:02:40,173
Мислите ли, че няма да мога да го направя?

882
01:02:41,758 --> 01:02:45,470
Не планирах да умра днес,
но май нямам друг избор.

883
01:02:49,182 --> 01:02:50,141
кажи ми защо

884
01:02:51,434 --> 01:02:53,311
Защо настоявате да отидете толкова далеч?

885
01:03:13,664 --> 01:03:17,752
В КРАЯ БЕШЕ ТЯ

886
01:03:24,258 --> 01:03:26,469
Единственото останало семейство на Чо Сеонг-ху

887
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
беше сестра, която се омъжи
след като изчезна.

888
01:03:29,055 --> 01:03:32,183
Тя стана най-голямата снаха
на левия министър Seok Ji-seong.

889
01:03:33,184 --> 01:03:35,603
Тя се казва Чо Йео-хва.

890
01:03:55,957 --> 01:03:57,834
Аз съм най-голямата снаха
на лорд Сеок.

891
01:03:58,501 --> 01:03:59,335
Моето име

892
01:04:00,002 --> 01:04:01,128
е Cho Yeo-hwa.

893
01:04:22,441 --> 01:04:26,279
ЕПИЛОГ

894
01:04:26,362 --> 01:04:27,738
благодаря

895
01:04:27,822 --> 01:04:28,948
благодаря

896
01:04:30,199 --> 01:04:31,951
Сбогувам се с теб.

897
01:04:32,702 --> 01:04:33,953
Нека тръгваме сега.

898
01:04:34,704 --> 01:04:36,163
-Пусни ни.
-да

899
01:04:39,500 --> 01:04:41,752
Вашата ситуация също изглежда сложна.

900
01:04:42,587 --> 01:04:43,921
Надявам се да се справиш

901
01:04:44,547 --> 01:04:46,257
и живейте живота, който искате.

902
01:04:54,473 --> 01:04:56,976
- Хайде да вървим сега. По този начин.
-Добре.

903
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
Имаше мъж и жена

904
01:05:02,148 --> 01:05:04,817
които прекараха цяла нощ заедно
за първи път

905
01:05:04,901 --> 01:05:06,652
в уютна стая.

906
01:05:07,194 --> 01:05:10,197
Чух топлината им да се разпространява
през целия Myeongdo Inn.

907
01:05:11,157 --> 01:05:13,409
Ти запали ли им огън в това време?

908
01:05:13,492 --> 01:05:15,119
Да ти дам ли подробностите?

909
01:05:15,202 --> 01:05:18,623
Когато мъж и жена, които са влюбени
съберете се в момент на...

910
01:05:18,706 --> 01:05:20,458
не! моля те спри

911
01:05:21,667 --> 01:05:24,837
Бяха толкова шумни цяла нощ
че предположих, че ще бъдат уморени.

912
01:05:29,050 --> 01:05:30,635
точно като теб,

913
01:05:30,718 --> 01:05:32,845
Лейди Бек трябва да бъде скромна през деня

914
01:05:32,929 --> 01:05:35,348
и съвсем различен човек през нощта.

915
01:05:36,599 --> 01:05:37,934
Различен човек през нощта?

916
01:06:09,548 --> 01:06:12,760
Отскоро търговец на приличен вид

917
01:06:12,843 --> 01:06:16,263
със страхотни умения за говорене
се появи в Myeongdo Inn.

918
01:06:16,347 --> 01:06:19,892
Той каза, че ще има големи проблеми
ако знаехме самоличността му.

919
01:06:19,976 --> 01:06:22,603
Знам, че сте помогнали
всеки път, сър.

920
01:06:22,687 --> 01:06:24,063
Включих се случайно.

921
01:06:24,146 --> 01:06:27,692
Това са всички хора
вие сте помогнали.

922
01:06:27,775 --> 01:06:29,652
Казвам се Джу Йо-сеоп.

923
01:06:29,735 --> 01:06:33,364
За да предотвратите всяко необмислено поведение,
не трябва да излизаш от очите ми.

924
01:06:33,447 --> 01:06:35,116
Как ще ме следи?

925
01:06:35,199 --> 01:06:37,159
Той не може просто да нахлуе.

926
01:06:38,786 --> 01:06:39,954
Ето ви.

927
01:06:40,037 --> 01:06:42,206
И аз исках да се запозная с вас.

928
01:06:42,289 --> 01:06:43,541
Защо, за бога, дойде тук?

929
01:06:43,624 --> 01:06:48,629
Превод на субтитрите: Юнис Ким